《SIREN: New Translation》采用了与《SIREN》初代游戏相同的时空背景，以 27 年前被土石流所掩埋而消失的“羽生蛇村”为舞台，透过美国电视台采访小组成员的全新观点，来描写羽生蛇村所发生的恐怖异变。这些来自异国的访客，将面对化身为“尸人”再度归来的村民。

　　本作中为了进一步表现出和风恐怖的特点，本作故事的主人公基本都是西方人角色，并从西方人的视点来表现这一切。游戏开发者希望借助这些文化和我们完全不同的人的视点来突出经典日式恐怖的精髓。虽然游戏的舞台没有变化，但是登场角色的作用和故事的流程将和原作有所区别。